Това са дните на нашите жалби.
Земята е жадна.
Голяма чума опустоши посевите ни.
Бичът на болестта ни измъчва.
Казват че тази борба ни прави слаби.
Че ставаме безлюдни.
Казват че гнием.
Велики Народе на Слънцето...
Аз казвам...
...че сме силни.
Ние сме народа на провидението.
Определени да сме господари на времето.
Да сме близо до Боговете.
Могъщи Кукулкан!
Чия ярост може да доведе тази земя към забрава...
Нека я успокоим с тези жертвоприношения.
Да повдигнем нашата слава.
За благото на народа.
Да се подготвим за твоето завръщане.
Воини, безтрашни и желаещи!
С кръвта си възраждате Света!
От векове за векове.
Благодарение на Вас.
Сърцето на Бог!
Върни се при мен.
Братко...
Приятно пътуване...
Не.
Не мога да си отида.
Не и сега...
Народе на Слънцето, не се страхувай.
Веселете се!
Кукулкан, изпи достатъчно кръв.
Ние задоволихме жаждата му.
Велики Боже.
Покажи че си доволен.
Нека светлината се върни при нас.
Какво да правим с останалите пленници?
Правете каквото искате.
Трябва ми човек за последния удар.
Ти.
Отвържете ги.
Гледай.
Готов съм!
Зад царевицата е джунглата.
Стигнете ли дотам.
Сте свободни...
...сега бягайте.
Казах да бягате.
Бягайте!
Не е зле.
Твой ред е.
Бягай.
Заспивай.
Заспивай, сега заспивай сине мой.
Повече няма да те боли.
Спи...
Не е тръгнал насам.
Качил се е на дърветата.
Разпръснете се.
Дръжте си очите отворени.
Тишина.
Идва отдясно.
Ето там.
Той би желал аз да то взема.
Лоша поличба...
Могъщи Ек Чуах, ние те молим...
Прости ни че сгрешихме срещу сина ти Ягуара.
Лоша поличба...
Съвземи се, Напил Четирима...
...предсказанието беше изречено...
...и сега се страхуваме от гроба...
...днес видях как денят се превръща в нощ...
Видях човек да бяга с ягуар...
...не трябва да го оставяме да избяга от нас.
Достатъчно.
Говорите празни приказки.
Той бяга защото е уплашен.
Когато го хвана, жив ще го одера...
...и ще гледа как се загръщам с кожата му.
Тръгвайте сега.
Стой зад мен.
Насам.
Предсказанието беше лошо...
Отровен е.
Помогнете ми...моля ви...
Висящ Мъх...
Помогни му да умре.
Срежи си вените. По-бързо.
Приятно пътуване.
Аз съм Ягуаровата Лапа...
Син на Кремъчното Небе.
Баща ми е ловувал в тази гора преди мен...
Казвам се Ягуаровата Лапа.
Аз съм ловец.
Това е моята гора.
И синовете ми ще ходят на лов с техните синове след като съм си отишъл...
Хайде!
Ще го последваме.
Да се спуснем отстрани.
Няма да го оставим да избяга.
Не можем да си го позволим...
Скачаме всички.
Аз съм Ягуаровата Лапа.
Това е моята гора.
И не се страхувам.
Качвай се, аз ще чакам тук.
Почти...
Прадеди мои, дайте ми сили.
Качи се там.
Върни се.
Бързо!
Побързай!
Какви са те?
Те доведоха хора.
Да отидем ли при тях?
Ще отидем в гората.
Да потърсим ново начало.
Хайде, Бягаща Костенурко.
Превод: MONTEZUMA & Timing APKAH